Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Aide-moi ! Mon père est tombé et est à l'hôpital !
Allons-y.
Jiang Chen.
Grand docteur Jiang.
Tu savais que tu devais revenir ?
Ça fait un bail.
Quand tu étais en couple avec Xiao Xi,
je n'ai pas eu le temps de parler avec toi.
J'étais ignorant à l'époque.
Je ne savais pas bien prendre soin de Xiao Xi.
Mais non.
C'est Xiao Xi qui n'a pas eu beaucoup de chance.
Xiao Xi.
As-tu déjà regretté ?
Non.
Viens là.
Épisode 21 Rosetta et Philae
Un cauchemar.
Ce doit être un cauchemar.
Écoute, Jiang Chen.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as embrassée la nuit dernière.
Mais tu l'as fait,
et je dois dire que tu as extrêmement mal agi.
Tu as une copine et tu fais de moi une maitresse.
Je ne veux pas être "la femme de rechange" !
Toi...
Pourquoi tu ne dis rien ?
C'est la chirurgienne Su.
J'ai vu son portable sonner longtemps.
Il y avait votre nom,
donc j'ai...
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Dès que j'ai décroché,
vous avez parlé sans vous arrêter.
Je n'avais pas le temps d'en placer une.
D'accord...
Alors je vais raccrocher.
Oui, c'est bien.
Viens par-là.
Fais attention.
À Zhuang Dong Na : Tu es libre, là ? Je voudrais te parler.
Je vais beaucoup mieux.
Fais attention.
Zhuang Dong Na : Je suis en voyage d'affaire, on pourra parler plus tard.
Xiao Xi, quand la docteur Su visitait les chambres aujourd'hui,
j'ai oublié de lui demander quand est-ce que ton père pourra partir.
Tu peux aller lui demander ?
D'accord.
Allez,
exerce-toi plus.
Fais attention.
C'est sûrement là.
Veuillez entrer.
Salut.
Tu n'es pas en voyage d'affaire ?
Je...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi suis-je si malchanceuse ?
Zhuang Dong Na est ma patiente.
Et elle fait semblant d'être la copine de Jiang Chen.
Elle fait semblant ?
Il voulait savoir si vous l'aimiez toujours.
Je lui ai donc dit que le meilleur moyen de le savoir était de vous rendre jalouse.
Donc...
Ça s'est passé ainsi.
Il est fou !
Vous savez qu'il a mal à l'estomac ?
C'est parce qu'il a pris des somnifères et s'est fait un lavage d'estomac.
Je rigole !
Vous ne comprenez pas mon humour.
Je suis enfin là.
Laquelle est-elle en train d'essayer ?
La première.
Lu Yang, tu as dû sauver la planète dans une vie antérieure.
Peut-être la galaxie entière.
Xiao Xi,
lève-toi.
Essaies-en une.
C'est gratuit.
Allez.
Passe un coup de fil.
Quoi ?
Un coup de fil.
À qui ?
Jiang Chen.
Ou à Wu Bo Song.
Appelle-les pour la voir.
Secoue-les.
Ça va te prendre combien de temps ?
Fais vite.
Xiao Xi va essayer une robe de mariée.
Venez, ou non.
Salut.
Jing Xiao.
Je t'admire énormément.
Tu pourras aussi te marier.
Le jour où toi et Jiang Chen...
Celle-ci me va-t-elle ?
Pas mal.
Ne m'interromps pas.
Jiang Chen est revenu, que vas-tu faire ?
Que puis-je faire ?
Ça fait super longtemps.
Exprimer une passion excessive envers quelqu'un de froid,
je ne le ferai plus.
Qu'en est-il de lui ?
Qu'a-t-il dit ?
Il...
Il s'est trouvé une fausse copine pour me tester.
Zhuang Dong Na est sa fausse copine ?
Voilà.
Jiang Chen aime les filles mignonnes et pures, comme toi.
Il n'aimerait pas les filles sexy comme elle.
Je suis comme ça, tu sais.
Je dois le dire.
Vous devez parler, vous deux.
Xiao Xi.
Prends celle-ci.
Elle t'ira bien.
Donnez-moi celle-ci.
Bien.
Merci.
Je vais aller parler à Lu Yang.
D'accord.
Je mise sur Wu Bo Song.
Tu ne sais pas que Jiang Chen s'était trouvé une fausse copine pour tester Xiao Xi.
Tu ne sais pas que Wu Bo Song va faire sa demande.
Vraiment ?
Devine.
Que fais-tu ici ?
Habillée ainsi,
tu me forces à t'épouser.
Va-t'en.
D'accord ?
D'accord.
Pourquoi la robe de mariée est-elle si chère ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Retire-le !
N'aie pas peur, c'est mon animal de compagnie.
Retire-le !
Regarde-le, il est mignon.
Je ne veux pas.
Regarde-le.
Il est assez mignon.
Je l'ai appelé Xiao Xi, le "Xi" pour lézard.
Xiao Xi.
Dis bonjour à Xiao Xi.
Pourquoi avoir acheté ce lézard ? Il est minuscule.
Pas cool.
J'aime les petits.
Tiens, prends-le.
Mets-le dans la boîte.
Allez, Xiao Xi.
On va où ?
À l'hôpital.
Docteur Jiang.
Le patient n°8 ne répond plus.
Devrait-on changer de traitement ?
Quel est l'indice de fraction d'éjection cardiaque ?
Quel est le pH ?
Surveillez-le d'abord, donnez-lui un traitement si ça ne marche pas.
Docteur Jiang.
Parlez-vous du patient n°3, le vieux monsieur ?
De plus, Docteur Jiang,
vous avez encore signé "Chen Xiao Xi" sur la facture. Qui est-ce ?
Allons voir le patient n°8.
Vous avez à manger !
Oui.
Jiang Chen a demandé à quelqu'un d'autre d'en acheter.
C'est délicieux.
Maintenant que tu as acheté ça,
donne-le à Jiang Chen.
Mangez ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas au courant ?
Jiang Chen est de service aujourd'hui.
Tant qu'il est en service,
il n'a pas le temps de manger.
Les docteurs sont tous épuisants.
Ils ont tous l'estomac en mauvais état.
Tu n'exagères pas un peu ?
La salle d'opération est juste là.
Il suffit de faire une opération.
Tu crois que c'est comme de recoudre des habits ?
Entrez.
J'ai apporté un repas en plus.
Ma mère m'a demandé de te l'apporter.
Merci.
Pourquoi souris-tu ?
Tu n'as pas changé.
Je ne sais pas pourquoi tu mens.
Tu es toujours comme ça.
Tu laisses toujours les autres deviner ce à quoi tu penses.
Tu m'as embrassée la nuit dernière.
Tu as laissé Zhuang Dong Na prétendre être ta copine.
Je me moque de tout ça,
car je n'ai plus envie de deviner ce à quoi tu penses, sérieusement.
Tu as rompu avec moi il y a trois ans, non ?
C'était parce que tu pensais que je voulais te quitter pour aller à Pékin, non ?
Oui.
Ou peut-être pas.
J'avais eu envie de me mettre en colère, et j'ai attendu que tu reviennes.
Mais tu n'es pas revenu.
Mais ce n'est plus important.
Le jour de notre rupture,
je venais de perdre mon patient pour la première fois.
Ce jour-là...
Je cherchais un logement où déménager.
J'ai presque été agressée par l'agent immobilier.
Je suis allée à ton hôpital, et j'ai appris que tu partais pour Pékin.
En fait, je n'avais pas décidé d'y aller.
Je l'ai regretté, quelques jours plus tard.
J'ai acheté un billet d'avion, et je suis revenu.
Mais je vous ai vus, toi et Wu Bo Song, vous enlacer à l'aéroport.
Donc tu as cru que j'aimais Wu Bo Song et tu es parti.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire que...
Aucune importance.
On est sur le point de se remettre ensemble de toute façon.
Arrête de me parler de manière énervée.
Allô.
Docteur Jiang, venez vite en salle d'urgence.
Bien, j'arrive.
Je vais en salle d'urgence.
Attends ici.
Commotion cérébrale.
Ménorragie.
Jiang Chen.
Sors d'ici.
C'est Xiao Xi.
Vous ne savez pas qu'on est dans un hôpital ?
Pouvez-vous m'aider à trouver Jiang Chen ?
Il fait les visites.
Xiao Xi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis tombée.
Je me suis cognée la tête.
Ça fait mal.
Il y a une bosse.
Elle est aussi grosse qu'un œuf de caille.
Elle semble plus dure qu'un œuf sans coquille.
Tu es blessée autre part ?
Ne secoue pas la tête.
Si j'avais su que vous étiez amis,
je vous aurez laissée vous asseoir ici.
Je vais chercher des médicaments.
Quelle est votre relation avec le docteur Jiang ?
Je m'en occupe.
Tourne-moi le dos.
Ça fait mal, doucement !
J'ai l'impression que tu me retires le cerveau.
Laissez-moi faire, Docteur Jiang.
Je peux le faire.
Ne bouge pas.
Bien, Docteur Jiang.
Prenez votre temps.
Je vais visiter les chambres.
Ne bouge pas.
Xiao Xi.
Ta robe de demoiselle d'honneur est dans ma voiture.
Je l'enverrai à ta compagnie demain.
Xiao Xi.
Faisons la paix.
Faire la paix ?
Tu crois que ce n'était qu'une dispute durant ces trois années ?
Es-tu avec Wu Bo Song, maintenant ?
Ça ne te regarde pas.
Xiao Xi,
nous allons finir par nous remettre en couple.
Non.
Allonge-toi.
Ferme les yeux.
Regarde si tu as le tournis.
Que fais-tu ?
Tu ne dois pas être trop excitée.
Allonge-toi, et repose-toi.
Vous pouvez arrêter de crier comme ça ?
Ce n'est pas une coloscopie (examen du côlon par endoscopie).
Ça fait mal !
Désolée, Docteur Jiang.
Je n'ai pas trouvé le docteur Li.
Vous êtes le seul que je peux appeler.
Jiang Chen.
Que fais-tu là ?
Repars.
Êtes-vous une psychopathe ? Que regardez-vous ?
Aïe !
Ça fait mal !
Surveillez vos paroles.
Je sais, Docteur.
Tu as le vertige ?
Non.
Je rentre.
Je vais te raccompagner.
Non merci.
Docteur,
c'est votre copine ?
Pas mal.
Elle est mignonne.
Docteur, doucement je vous prie.
Je pense que cette image pourrait être plus sexy.
Patron, n'oubliez pas.
Je suis en train de concevoir l'image du dispositif de lecture.
Vieux jeu.
C'est vieux jeu.
La fille qui utilise ce dispositif peut aussi être sexy et charmante.
D'accord.
Dessinez-la vous-même.
Tu parles ainsi à ton patron ?
Patron,
où est passé mon salaire du mois dernier ?
Mlle Xiao Xi,
je veux dire que…
Vous pouvez faire comme bon vous semble.
Rien de plus.
La superstar est là.
Plats à emporter.
Va manger.
Non.
Je dois passer prendre mon père qui quitte l'hôpital.
Il pleure chaque jour pour repartir.
Alors je vais t'accompagner.
Tu as le temps ?
J'ai beaucoup de temps.
Ainsi qu'une casquette et des lunettes de soleil ?
Oui.
D'accord.
Ça m'évitera de payer un taxi.
Je n'ai pas reçu mon salaire ce mois-ci.
Allons-y.
Il est trop tard.
Dis à Xiao Xi d'être plus rapide.
Sinon, on n'aura pas le bus.
Jiang Chen,
viens là, assieds-toi.
Ici.
M. et Mme Chen.
La procédure de décharge est finie.
D'accord.
Le traitement dont vous avez besoin est prêt, vous pourrez le récupérer à l'entrée.
Merci.
- Je vous en prie. - Papa, Maman.
Bonjour, M. et Mme Chen.
Bonjour.
Mme Chen,
je vais y aller.
Rentrez bien.
Bien, prends ton temps.
Prends ton temps.
Quoi ?
Tu es un peu décoiffée.
Faites attention.
Laissez-moi prendre ça.
Merci.
Fais attention.
Désolée de t'embêter.
Aucun problème, Mme Chen.
Je passerai vous voir si vous êtes libre.
Non merci.
Xiao Xi, nous rentrons.
Rentre tôt.
Ne reste pas trop longtemps dehors.
Je sais, rentrez bien.
Salut.
"Non merci"? Que voulait-elle dire ?
Xiao Xi.
Ta mère me déteste-t-elle ?
Elle est comme ça.
Elle a vu ta publicité.
Elle a cru que tu étalais de la crème sur des filles tous les jours.
Non.
J'ai d'autres publicités.
Il n'y a pas toujours de crème.
Tu parles de celle avec la piscine remplie de bière ?
Celle où toi et des filles en bikini vous nourrissiez les uns les autres de cerises ?
Ou celle...
Qu'allons-nous manger ?
Peu importe.
Ah oui.
Lu Yang t'a demandé d'aller chercher son alliance, hein ?
On pourra manger dans les environs après.
Il y a beaucoup à manger, là-bas.
Je...
J'ai quelque chose à faire.
Je ne peux pas manger avec toi.
Je vais refuser les publicités de crème solaire.
Xiao Xi, tu repars ?
Es-tu idiote ?
Comment tu as pu oublier le bouquet à ta compagnie ?
Je sais.
Je suis déjà à ma compagnie.
Ne sois pas négligente.
Tu es à ta compagnie ?
Reviens vite, si tu l'as.
Pourquoi es-tu si lente ?
Tu ruines mon mariage.
Lu Yang, tu souffres de délire de persécution ?
La compagnie est fermée, et je n'ai pas les clefs.
J'ai déjà demandé à Fu Pei de me les donner.
Calme-toi.
Je vais passer te prendre.
Je vais te faire un tour de magie.
Non.
Laisse-moi te chanter une chanson.
Non.
Tu ne veux rien, serais-tu Jiang Chen ?
Je vais te poser une question importante.
Laquelle ?
Qui trouves-tu le plus beau ? Moi ou Jiang Chen ?
Toi.
Très bon goût !
Trouvez une place à l'avant.
D'accord.
Xiao Xi.
Liao Chen Xuan, Wang Song Song.
C'est ton deuxième enfant ?
C'est trop dur de tomber enceinte.
Entrez vous asseoir.
D'accord.
Allons-y.
Ça fait un bail.
Oui, ça fait un bail.
Tu n'es pas venue à la dernière fête.
Tu vas rester en Amérique, à l'avenir ?
Je pars bientôt.
Heureusement que Jing Xiao se marie.
Sinon, qui sait quand est-ce qu'on aurait pu te revoir.
Oui.
Ils sont si heureux.
Oui.
Je les admire beaucoup.
Pourquoi ça ?
Marie-toi vite avec Jiang Chen.
En fait, nous avons déjà...
Selon moi,
nous avions du mal à bien nous entendre.
Tu te rappelles encore de la fête au feu de camp en terminale ?
Jiang Chen.
À propos du fait que j'ai fait une dépression…
Peux-tu m'aider à garder le secret ?
Ta famille n'est pas au courant ?
Je ne peux pas le dire à ma mère.
J'ai peur qu'elle me trouve inutile, si elle l'apprend.
Mais je ne sais pas à qui en parler.
À l'époque,
j'étais très amoureuse de lui.
Jiang Chen.
Je t'aime.
J'aime Xiao Xi.
Cependant…
Je ne pensais pas qu'il t'aimait autant.
Si tu te maries à Jiang Chen,
ne m'invite pas.
C'est agaçant.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
En fait, nous avons déjà rompu.
Va t'asseoir à l'intérieur.
Accueillons nos mariés.
Avancez jusqu'au milieu.
Veuillez monter sur la scène.
Maintenant, laissons notre mariée s'engager.
Lu Yang.
Présent !
Tu as envoyé des lettres d'amour à toutes les filles de l'école.
Non.
Je ne t'en ai pas envoyé.
Mais tu m'as donné une étoile.
Tu m'as donné une écharpe.
Ne m'interromps pas.
Ce n'était pas pour toi.
Tu t'es teint les cheveux pour moi.
Tu as fait le discours avec moi en dessous du drapeau national.
Tu es bruyant et énervant.
Tu n'arrives pas à tenir tes promesses.
C'est notre mariage.
Ne me critique pas.
Tu te rappelles encore de l'histoire de Rosetta et Philae ?
En 2004,
Rosetta a été lancée en Europe.
Elle a emmené Philae dans l'espace.
Puis, Philae a été largué,
et a perdu contact avec Rosetta pour toujours.
Ils n'ont cessé de s'attendre dans l'univers infini.
Tu fais une récitation ?
J'ai récité au lycée.
J'attends que tu me testes.
Le sais-tu ?
Plus tard,
Rosetta a fini par retrouver Philae.
Et je t'ai trouvé, Lu Yang.
Lu Yang.
Merci.
Lin Jing Xiao,
je t'en prie.
Jing Xiao.
Je t'aime.
À présent, veuillez échanger les alliances.
Mec.
Où sont les alliances ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Trouve-les vite.
Que s'est-il passé ?
- Ici. - Ici !
Hé, les gars.
Bien...
Regardez-moi.
Je suis
le héro du jour.
Comme on peut le voir,
notre époux ne peut attendre de se marier.
Veuillez échanger les alliances, à présent.
Maintenant, il est temps pour notre marié d'embrasser la belle épouse.
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
Maintenant,
notre heureuse mariée va transmettre son bonheur à toutes les femmes célibataires ici présentes.
Celle qui attrapera le bouquet sera la suivante à se marier.
C'est pour moi, c'est pour moi.
Ensuite, que tout le monde fasse le décompte à partir de trois avec moi.
Trois, deux, un, zéro !
Félicitations à cette belle demoiselle d'honneur.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫